MOBY DICK

Adaptation, mise en scène et scénographie
Sophie CHARRIER
Théâtre du Quai de la Gare, Paris 1984.

( Page with english translation )

" Qu'on me donne une plume de condor et le cratère du Vésuve pour encrier,
et inconsciemment ma calligraphie enfle en lettres majuscules.
Amis, retenez - moi, car le simple fait d'écrire mes pensées sur le Leviathan
me fait défaillir par l'étendue de leur envergure... "

Herman MELVILLE

Né à New York en 1819.
Born in New York in 1819.

Il est instituteur, marin de marine marchande, trois - mâts baleinier et écrivain.
He is teacher, sailor of merchant marine, whaler and writer.
 

SCENOGRAPHIE / SCENOGRAPHY

Un ensemble de cordages et de drisses manipulé par les acteurs se métamorphose tout au long de la pièce. Les acteurs deviennent des marins - marionnettistes, responsables du déroulement des symboles scéniques en mouvement. Baleinière, tête de baleine, squelette, cercueil , filet, toile d'araignée.
Les architectures lumineuses permettent de passer d'un espace temps à un autre, de l'écriture à l'épopée...

An ensemble of halyards handled by the actors represents the activity of the boat in metamorphosis during all the play. The sailors - puppeteers are in charge of the progress of the scenic symbols in movement. Whaleboat, whale head, whale skeleton, coffin, cloak, and finally huge spider's web where Achab dies.
The luminous architectures permit to fly from a time - space to another, from writing to epic...
CROQUIS / SKETCHES
© Archives Sophie Charrier. All rights reserved.

          

La baleinière                Le doublon

          

Le cercueil              La toile


PHOTOS
© Archives Sophie Charrier. All rights reserved.
" L'épopée MOBY DICK ou la chasse à la baleine blanche...
Un baleinier, microcosme du monde, gouverné par Achab
 désireux de capturer le mystère du grand Leviathan
lutte, dérive et plonge dans l'abime...
Seul survit le narrateur!
" The epic MOBY DICK or the hunt of the white whale...
A whaler, microcosm of the world, governed by Achab
anxious to capture the mystery of the great Leviathan
fights, drifts and sinks into the abyss...
Only outlives the narrator! "




          

          



MISE EN SCENE  / DIRECTOR

Sophie CHARRIER

© Archives Sophie Charrier. All rights reserved.

INTERPRETES / ACTORS

Robert CANTARELLA, Alain GINTZBURGER,  Grégoire INGOLD, Georges KRITCHMAR, Michelle LEPEUT,
Laurent MARIELLE - TREHOUART,  Eduardo MOARES,
Jean-Benoît TERRAL, Muriel VERNET, Jacques VINCEY

TEXTE FRANÇAIS

 Dominique BERTOLA

ARCHITECTES ET SCÉNOGRAPHES

Michel ALLYN, Bernard LEGOUX, Hubert PUIG, Jean-Paul TURMEL

LUMIERE / LIGHT

Denis RION

SON

Jean-Marc EDLINE

ARTICLE LE MONDE

Cliquez ici / Click to enter


Copyright © Sophie Charrier, 2017. Tous droits réservés.

Doux oiseau de la jeunesse / Sweet bird of youth / T.Williams
Cybermonde Poetique Theatre / Sophie Charrier

© Sophie Charrier All rights reserved

Sophie Charrier ?

Nouveau site / New web site
Sophie Charrier Theatre