Adaptation, mise en scène
et scénographie
Sophie CHARRIER
Théâtre du Quai de
la Gare, Paris 1984.
( Page with english translation )
" Qu'on me donne une plume de condor
et le cratère du Vésuve pour encrier,
et inconsciemment ma calligraphie
enfle en lettres majuscules.
Amis, retenez - moi, car le simple
fait d'écrire mes pensées sur le Leviathan
me fait défaillir par l'étendue
de leur envergure... "
Herman MELVILLE
Né à New York en 1819.
Born in New York in 1819.
Il est instituteur, marin de marine
marchande, trois - mâts baleinier et écrivain.
He is teacher, sailor of merchant
marine, whaler and writer.
SCENOGRAPHIE / SCENOGRAPHY
Un ensemble de cordages et de drisses manipulé par les acteurs se
métamorphose tout au long de la pièce. Les acteurs deviennent
des marins - marionnettistes, responsables du déroulement des symboles
scéniques en mouvement. Baleinière, tête de baleine,
squelette, cercueil , filet, toile d'araignée.
An ensemble of halyards handled by the actors represents the activity of
the boat in metamorphosis during all the play. The sailors - puppeteers
are in charge of the progress of the scenic symbols in movement. Whaleboat,
whale head, whale skeleton, coffin, cloak, and finally huge spider's web
where Achab dies.
