Doux oiseau de la jeunesse
Sweet bird of youth

Mise en scène, scénographie et interprétation
Sophie CHARRIER

Théâtre des Gémeaux, Sceaux 1982

( Page with english translation )

  " Je ne réclame pas de pitié, juste un peu de compréhension. Non, même pas cela. Je vous demande de vous reconnaître en moi, parce que notre ennemi à tous c'est le temps."

" I don't ask for your pity, but for your understanding - not even that - no. Just for your recognition of me in you, and the enemy, time, in us all."

Tennessee WILLIAMS

Article Le Clebs
Journal Franco - Japonais / Franco - Japanese Newspaper

          

Cliquez ici : Click here

Le temps est-il notre ennemi à tous? la dernière réplique de la pièce de Tennessee Williams répondrait - elle à cette question? Temps et solitude sont le lamento et le leitmotiv de cette oeuvre.
Les personnages de Chance et d'Angeline victimes soit d'eux-mêmes, soit de la société qui les entourent incarnent une jeunesse assassinée, celui d'Alexandra de Carlo de par sa vie d'artiste semble être le seul à résister à cette fatalité!

Is time our enemy to us all? Would the last line of Tennessee Williams play answer this question? Time and loneliness are the lamento and the leitmotif of this work. The characters of Chance and Angeline victims either of themselves or of the society around them, play the role of a killed youth. The character of Alexandra de Carlo because of her artistic life seems to be the only one able to resist to that fate!
 

SCÉNOGRAPHIE / SCENOGRAPHY
La scénographie est conçue de manière mobile en trois phases: présent, passé, avenir.
Présent: un espace clos, un lit rond, la piste de cirque, l'horloge, l'univers.
Passé : un no man's land.
Avenir : un escalier sans tenant ni aboutissant.
Le mouvement est donné par la géométrie de l'espace et de la lumière soutenant les rythmes intérieurs de l'intensité dramatique, du battement de coeur à l'extrême lenteur et suspension...

Scenography is conceived of a moving manner in three phases : present, past, future.
Present:  a closed space, a round bed, circus pist, clock, universe.
Past: a no mans'land.
Future: stairs with no holding and no ending.
The movement is given by the space and lights geometry sustaining the inner rhythms of the dramatic intensity, from heart beating to suspension...


CROQUIS / SKETCHES
© Sophie Charrier. All rights reserved.
          


PHOTOS
©  Archive Sophie Charrier. All rights reserved.

          


MISE EN SCENE  / DIRECTOR

Sophie Charrier

INTERPRETES / ACTORS

Alexandra de Carlo : Sophie Charrier
Chance Wayne : Eric Melon

LUMIERE / LIGHT

Pascal Thue et Pierre - Paul Vautier

REALISATION SCÉNOGRAPHIE / SCENOGRAPHY

Atelier de l'Abri
Jehan Renoul
Robert Vignote


Copyright © Sophie Charrier, 2017. Tous droits réservés.

Moby Dick d'Herman Melville
Cybermonde Poetique Theatre / Sophie Charrier
Home page

© Sophie Charrier All rights reserved

Sophie Charrier ?

Nouveau site web / New web site
Sophie Charrier Theatre